-
1 позиция позици·я
1) (положение) positionзанимать какую-л. позицию — to hold a position, to adopt a stand
определять позицию (для войск, кораблей и т.п.) — to station
усиливать свои позиции — to strengthen / to consolidate one's positions
господствующие позиции — commanding / dominant position
определение позиции (для войск, кораблей и т.п.) — stationing
2) (отношение) attitude; (точка зрения) position, stand, standing, stance; slant амер. разг.встать на (какую-л.) позицию — to take stand
занимать позицию — to hold / to adopt a position, to assume / to take a stand, to adopt / to take an attitude
занять неконструктивную позицию — to take a stand / an attitude which is not constructive
занимать неправильную / правильную позицию — to be on the wrong / the right side of the hedge
не сдавать позиций — to hold / to keep / to maintain one's ground
ослаблять позицию — to weaken smb.'s hand
отстоять свою позицию — to carry / to gain one's point
отходить от позиции — to budge / to depart, from one's position
подтвердить позицию по какому-л. вопросу — to reaffirm the stance on smth.
придерживаться какой-л. позиции — to adhere to / to cling to a position, to maintain an attitude
ужесточить свою позицию — to toughen one's tand, to harden a position
укреплять свою позицию — to shore up / to bolster / to reinforce one's position
укреплять свои личные политические позиции — to mend / to look after one's fence амер.
активная позиция (по какому-л. вопросу) — active stand
активная жизненная позиция — active attitude to life, active stand in life
выжидательная позиция — wait-and-see attitude / stance
занимать выжидательную позицию — to wait and see, to play a waiting time / game; to sit / to be / to ride on the fence, to straddle the fence амер.
гражданская позиция — civic stand / position
непримиримая позиция — intransigent attitude, high profile
занять непримиримую позицию по какому-л. вопросу — to adopt a high profile on an issue
примирительная / примиренческая позиция — conciliatory / compromising stance / stand
занять сдержанную позицию по какому-л. вопросу — to adopt a low profile orban issue
твёрдая позиция — strong line, uncomplying attitude, tough position, firm stance, compelling stand
занять твёрдую позицию в отношении чего-л. — to take a strong stance / line on smth.; to dig in one's heels разг. амер.
центристская позиция — centrist stand / stance
занять центристскую позицию — to take a centrist stand, to assume a centrist stance
ужесточение чьей-л. позиции — hardening of an attitude
-
2 отставать
1) General subject: be behind, be in arrears, be in arrears of (от чего-л.), be slow, be slow (the clock is 10 minutes slow - часы отстают на 10 минут; о часах), come off, desert, drag, estrange, get behind (в движении, учёбе), go behind, hang back, hang behind, lag, leave alone, leave off, loiter, look back, lose (о часах), lose ground, lose time, not to be in the same street with (smb.) (от кого-л.), retard, (от кого-л., например, по каким-то предметам) slip (behind), stand behind, straggle, tail away, tail off, to be behind, to be in arrears (в чём-л.), to be slow (о часах), trail, come back, lose way, be a laggard in sth. (At the moment, our province is a laggard in harnessing the wind.), lose time (о часах), trail behind, (от кого-л. напр. в рейтинге, соревновании и т.д.) trail smb.2) Naval: drop astern, drop back, fall astern3) Medicine: fall off4) Military: fall behind time5) Agriculture: hang off6) Chemistry: be behind schedule8) Economy: fall behind (напр. по уровню развития, темпам роста), lag behind9) Australian slang: mooch10) Automobile industry: decelerate, file over11) Diplomatic term: fall behind (по уровню развития, темпам роста)12) Polymers: delay13) Makarov: detach itself ( from) (отделяться), drag behind, hang off (о лошади в пароконной упряжке), separate from (отделяться), drop behind, fall behind -
3 отходить
1) General subject: backtrack, branch, come off, digress (от темы), draw off, drop-back, estrange, go, grow away (о ветке и т.п.), leave, pull off, pull out (от станции - о поезде), recede, retreat, secede, shunt, stand clear (в сторону), stand out, walk off (от чего-л.), deviate, deviate to the south, diverge, ease off, expire, lose ground, recover, thaw, turn away, withdraw, radiate, slide away, draw away2) Geology: fall back3) Naval: come further aft (о ветре), come in favour (о ветре), ease off (от берега), free (о ветре), get under way, head off (о ветре), head out, veer aft4) Medicine: spring5) Colloquial: get over (sth. - от чего-л.)7) Military: bug out, conduct a withdrawal, drift back, execute a withdrawal, fade back, give way, move away, retrograde, surrender ground, yield ground8) General subject: walk away from9) Religion: backslide10) Railway term: back away, depart (о поезде)11) Law: depart (от прежней аргументации, от практики и т. п.), depart (от прежней аргументации, от практики и т.п.)13) Automobile industry: branch out, depart (об автобусе)14) Diplomatic term: alienate (or чего-л.), (from) depart, diverge (от мнения и т.п.), drift, drift away from (от чего-л.), pull back, retire15) Mechanics: recess out16) Business: deviate from17) Drilling: recoil18) Automation: recess out (от траектории движения)19) Makarov: back, be out, branch forth, branch off, deliver, diverge (от нормы, стандарта), get off, give ground, go away, outgo, peel, pull out, walk away, come away, depart from, drop back, draw off (с позиции)20) General subject: branch out -
4 обосновывать
1) General subject: base, document, found, give proof of, give reasons for, justify, motivate, prove, reason, substantiate, support, validate, give ground, ground, lose ground, lend credibility to, underpin2) Literal: buttress4) Law: foundation, sound5) Diplomatic term: establish6) Information technology: justify (техническое решение)7) Business: give grounds for, give the grounds for8) Automation: validate (напр. значение параметра)9) leg.N.P. substantiate (e.g., an accusation)10) Makarov: justify (оправдывать), rest, substantiate (подкреплять доводами, фактами), substantiate (что-л.), validate (подтверждать правильность)11) Gold mining: warrant -
5 отступать
1) General subject: back, back down, back off (с занятых позиций), backslide (ся), backtrack (тем же путём, каким пришёл), be on the run, beat a retreat, blench (перёд чем-л.), bug out, climb down (в споре), crayfish, depart (depart from tradition - отступать от традиции), deviate, digress, draw in (о войсках), ebb (о море при отливе), flinch, give ground, give way, go back, haul off, indent, jib, lose ground, pull back, recede, recoil, resile, retreat, retreat (от обязательств), retrocede, retrograde, shrink, shy, skit, stand away, stand back, stand out, step back, waive (от чего-л.), back out (of; от чего-л.)2) Colloquial: change one's base3) American: bug-out4) Obsolete: give back5) Military: (поспешно) beat a retreat, drop-back, retire, yield ground6) Chemistry: slacken7) Law: derogate from8) Australian slang: crawfish9) Diplomatic term: recede (от своих слов, взглядов и т.п.), yield10) Polygraphy: back up11) Patents: depart (от идеи изобретения)12) Business: back out, deviate from, recede from13) Sakhalin energy glossary: to backpedal14) Makarov: back water, beat a retreat (от своей позиции и т.п.), deliver, gib, retreat (from) (от обязательств), turn bridle (верхом), withdraw (о море, леднике), cave in, climb down, draw back, draw off, drop back, fall back, fall off, depart from (от обычаев планов и т. п.), dial back (от чего-л.), draw off (с позиции) -
6 почва
ж1) soil2) (основание, основа) groundпоста́вить что-л. на твёрдую нау́чную по́чву — find a steady ground of theory for smth
теря́ть по́чву под нога́ми — lose ground
-
7 отстать
1) General subject: be in arrears, be slow, come off, desert, drag, drop behind, fall behind, get off back (от кого-л.), hang back, hang behind, lag, leave alone, leave off, loiter, lose, lose ground, retard, stand behind, stay behind (от компании), straggle, tail away, tail off, to be in retard, wait behind, wander away (от каравана и т. п.), back off (оставить кого-л. в покое, неперех.), get off back (отвязаться, от кого-л.)2) Colloquial: stay behind (от компании и т.п.)3) American: take the dust4) Sports: come back5) Military: fall behind time6) Mathematics: delay, drop, fall back, lag behind7) Jargon: (от кого-л.) get off (smb's) tail8) Makarov: be in retard, get off ( smb.'s) back (от кого-л.), fall astern -
8 отставать
-
9 давать основание
1) General subject: give ground, lose ground2) Law: found -
10 идти назад
-
11 ослаблять
1) General subject: abate, allay, attenuate, bate, break (to break the fall - ослабить силу падения), de-emphasize, dead, deaden, deemphasize, devitalize, diminish, ease, emasculate, enervate, enfeeble, eunuchize, extenuate, geld, impair, kill (боль и т. п.), knock the stuffing (о болезни и т. п.), knock up, loose (пояс и т. п.), loosen, mitigate, narcotize, opiate (чувствительность), overcome, overcome pass, pull down, qualify, quell, reduce, relax, relieve (напряжение), relinquish, remit (об усилиях и т. п.), rust (память, ум), shake, slack, slacken, slake (стремление), subdue, unbrace, undercut, unloose, unloosen, unnerve, unsinew, unstrap (ремень), vitiate, weaken, damp, dampen, depress, dilute, outrage, violate, wear down, slack off (напряжение), give ground (усилие), lose ground (усилие), undermine, blunt, drag down2) Geology: wane6) Poetical language: unknit (союз и т.п.)7) Latin: debilito10) Bookish: rebate (удар, остроту чувства)13) Economy: cushion14) Accounting: lighten, slacken (темп работы)15) Automobile industry: dull16) Architecture: back off (натяжение каната, арматуры)18) Cinema: tone down20) Polygraphy: reduce (фотографическое изображение)21) Politics: (ся) diminish22) Textile: let23) Oil: unfasten (затяжку или крепление)24) Food industry: soften26) Drilling: release27) Polymers: tender29) Makarov: damp (колебания), deaden (шум), deafen (шум), dim, ease (боль), kill (боль), loosely, moderate, relax (напряжение и т.п.), release (натяжение), sap, slack (интенсивность, силу), take down, unbind, water, chip away, ease off, ease down (затяжку гайки или болта)30) Electrical engineering: decay -
12 отступить
1) General subject: back, be on the run, blench, climb down (в споре), cop out, depart (depart from tradition - отступать от традиции), deviate, digress, draw in (о войсках), fall back, give ground, give way, leave the field, lose ground, pull back, rebound, recede, recoil (на несколько шагов), reel, reel off, reeler, retract, retreat, shrink, stand away, stand back, step back, haul in horns, make leeway, pull in horns, wave back2) Colloquial: change one's base, (of, on) cop out3) American: take water4) Military: backtrack, draw off, retire, retrograde, drop back, withdraw6) Diplomatic term: cave in (на переговорах)7) Jargon: poop out, up sticks, turn turtle8) Makarov: reel back, reel backward, turn back, cave in, draw in horns, depart from (от обычаев планов и т. п.), cop out (от убеждений принципа и т. п.)9) Microsoft: indent -
13 потерять прежнее положение
Diplomatic term: give ground, lose groundУниверсальный русско-английский словарь > потерять прежнее положение
-
14 регрессировать
1) General subject: regress, retrogress2) Mathematics: retrograde3) Diplomatic term: give ground, lose ground -
15 сдавать позиции
-
16 отступать
retreat глагол:back away (отступать, отступаться)stand back (отступать, держаться сзади)backslide (отступать, отказываться, переживать рецидив, снова впадать, отступаться от веры, впадать в ересь)stand away (отступать, держаться сзади)be on the run (отступать, бежать)словосочетание:change one's base (отступать, удирать) -
17 отходить
depart глагол:branch out (отходить, ответвляться)backslide (отступать, отказываться, переживать рецидив, снова впадать, отступаться от веры, отходить)словосочетание: -
18 оказаться в невыгодном положении
1) General subject: lose ground2) Makarov: come out at the short end, come out on the short endУниверсальный русско-английский словарь > оказаться в невыгодном положении
-
19 понижаться
1) General subject: decrease, deepen, drop, fall, get low, run low, subside (о воде, температуре), topple, recede, sink3) Naval: ebb (об уровне)4) Medicine: settle5) Engineering: diminish6) Mathematics: be reduced7) Economy: come down (о ценах, курсах), go down (о ценах), lose ground (о ценах), move down, recede (о ценах, курсах акций), sag (о ценах), slide slide down (о ценах, курсах), slip (о ценах)9) Automobile industry: droop10) Stock Exchange: edge down (о ценах, о курсах), slide (до... - to...; говоря о биржевых котировках; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), slide down (о курсах), go south (о ценах, ставках)11) Diplomatic term: ease12) Metallurgy: lower13) Information technology: go below14) Banking: move downward (о ценах), trend downward, weaken (о ценах)16) Makarov: descend (о местности, тоне, звуке), pull down, step down -
20 становиться менее популярным
General subject: lose groundУниверсальный русско-английский словарь > становиться менее популярным
См. также в других словарях:
lose ground to — (someone/something) to fail to maintain a share of something compared to others. Good Mexican restaurants are losing ground to less expensive, more informal places that have opened all over the city. Opposite of: gain ground on… … New idioms dictionary
lose ground — index retreat Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lose ground — phrasal : to become at a disadvantage : fall behind : fail to advance or improve * * * lose ground 1. To fall back 2. To decline in influence, etc • • • Main Entry: ↑ground * * * lose ground phrase to go into a position wh … Useful english dictionary
lose ground — Ⅰ. give/lose ground ► to become less popular or successful: »Smaller parties always lose ground in elections. give/lose ground to sb »The firm is continuing to give ground to its foreign rivals. Main Entry: ↑ground Ⅱ. lose ground … Financial and business terms
lose ground — 1. To go backward; retreat. * /The soldiers began to lose ground when their leader was killed./ Compare: GIVE GROUND. 2. To become weaker; get worse; not improve. * /The sick man began to lose ground when his cough grew worse./ * /When the… … Dictionary of American idioms
lose ground — 1. To go backward; retreat. * /The soldiers began to lose ground when their leader was killed./ Compare: GIVE GROUND. 2. To become weaker; get worse; not improve. * /The sick man began to lose ground when his cough grew worse./ * /When the… … Dictionary of American idioms
lose\ ground — 1. To go backward; retreat. The soldiers began to lose ground when their leader was killed. Compare: give ground 2. To become weaker; get worse; not improve. The sick man began to lose ground when his cough grew worse. When the Democrats are in… … Словарь американских идиом
lose ground — ► give (or lose) ground retreat or lose one s advantage. Main Entry: ↑ground … English terms dictionary
lose ground — 1. to become less valuable. Stocks lost ground today despite good economic news. 2. to become less successful. The school allows young people to continue their education and not lose ground while in jail. Opposite of: gain ground … New idioms dictionary
lose ground — slide back, lose power, fall behind Every day we lose ground in the battle to save the environment … English idioms
lose ground — Those who throw dirt are sure to lose ground … English expressions